This issue came across my desk several times recently:

I have a point cloud of instanced geometry, and I do a Color Attribute lookup in my point cloud material.
But the colors don’t show up in the render.

When you use instance geometry, you have to use the Color Attribute node in the material applied to the instance geometry, not the material applied to the point cloud.